Phylloscopus collybitaUK: Chiffchaff DE: Zilpzalp FR: Pouillot véloce ES: Mosquitero Común CZ: budníček menší DK: Gransanger NL: Tjiftjaf PL: Pierwiosnek IT: Lui piccolo FI: Tiltaltti HU: Csilpcsalpfüzike SE: Gransangare NO: Gransanger TR: çyvgyn SK: Kolibiarik čipčavý PT: Felosa-comum LV: Čunčinš EE: Väike-lehelind CN: 叽咋柳莺 RU: Пеночка-теньковка JP: チフチャフ AR: الذّعَره الشائعة GR: Δενδροφυλλοσκόπος UO: Вівчарик-ковалик TR: Çıvgın HE: עלווית חורף |
Phylloscopus collybita ha3370
Phylloscopus collybita ha3363
Phylloscopus collybita fe3975
Phylloscopus collybita fb6092
Phylloscopus collybita fb6085
Phylloscopus collybita fb6061
Phylloscopus collybita bf1393
Phylloscopus collybita bf1206
Phylloscopus collybita bc1344
Phylloscopus collybita bc1343
Phylloscopus collybita bc1304
Phylloscopus collybita bc1242
Phylloscopus collybita bc1239
Phylloscopus collybita bc0886
Phylloscopus collybita bc0877
Phylloscopus collybita bc0863
Phylloscopus collybita bc0840
Phylloscopus collybita bc0833
Phylloscopus collybita bc0800
Phylloscopus collybita bc0774
Phylloscopus collybita bc0765
Phylloscopus collybita bc0761
Phylloscopus collybita bc0756
Phylloscopus collybita bc0749
Phylloscopus collybita bc0728
Phylloscopus collybita bc0718
Phylloscopus collybita bc0631
Phylloscopus collybita bc0629
Phylloscopus collybita bc0624
Phylloscopus collybita bc0609
Phylloscopus collybita bc0594
Phylloscopus collybita bc0565
Phylloscopus collybita bc0419
Phylloscopus collybita 952
Phylloscopus collybita 8895